Globetrotting Tēvs brīnās, kur mājās var būt Viņa Dēls

Stāsti: (January 2019)

Maellard's Package / Rigby Goes to Prom (Janvāris 2019).

Anonim

Kad es biju pusaudzis, es saskārās ar saviem vecākiem par vācu valodu. Es pieprasīju, lai uzzinātu, kāpēc mani netika mācīti, kad es biju bērns, kad tavi smadzenes ir sūklis, un valodu mācīšana ir visvieglākā. Mans tēvs ir vācu dzimtene, dzimis un audzis ārpus Štutgartes. Un mana māte, lai gan pēc dzimšanas amerikā, uzauga Eiropā, mācījusies Vācijā un runā valodu tekoši. Patiesībā, mani vecāki kopā ar vācu valodu runāja gandrīz vienīgi pirmajos pāris gados, kad viņi pārcēlās uz ASV, ka pāreja uz angļu valodu.

Tātad, kāpēc es neesmu mācījis vācu valodu? Es nevarēju saprast, kā viņi bija paveikuši to, kas šķita tik muļķīga kļūda.

Vācu jautājums ir man. Puse no manas ģimenes ir vāciete, un kā bērns, kad mēs devāmies uz radinieku apmeklēšanu, mans tēvs neizbēgami tiks apsmiests: "Ugh, mums ir jārunā angļu valodā ar saviem bērniem, kāpēc viņi nerunā vāciski?" Bet tas bija ne tikai neveikli puse sarunu ar saviem brālēniem un dēliem un vecvecākiem. Es biju greizsirdīgs par divvalodu bērniem, kurus es zināju mājās. Viņiem bija kaut kas tāds, ko es nesapratu: slepenais kods, sava veida globālais atslēga, kas saistīja tos ar lielāko pasauli un tās daudzajām aizraujošajām kultūrām tādā veidā, kā es tikai sapņoju. Es varētu būt puse vācu, bet neviens to nekad to nezinātu. Patiesībā es biju tikai vēl viens angļu valodas amerikāņu dope.

Manas mātes atbilde uz manu jautājumu bija tāda, ka, būdams jauns zēns, es negribēju runāt vācu valodā. Viņa mēģinātu, un es atbildētu sašutumā, "runā angliski!" Tajā laikā šī atbilde mani īpaši neapmierināja. Bet tas, ko mans tēvs teica, ir iestrēdzis manī pat šodien.

Viņš teica, ka nevēlas, lai mani pieaugtu sajūta kā ārzemnieks manā valstī. Viņš negribēja, ka es došos uz skolu un vēlas, ka es piederu. Viņš vēlējās, lai es sajustu amerikāņu.

Tomēr šajās dienās es esmu nedaudz vecāks un gudrāks un mīļāks par maniem ļaudīm. Un es daudz domāju par piederību. Uzmanoju savu bērnības sapni, lai runātu vācu valodā, tagad es dzīvoju Berlīnē un brīvi runāju valodu (ja tālu no perfektas). Es arī apprecējos ar itāļu valodu. Decembrī mēs uzņēma mūsu pirmo bērnu pasaulē un pēkšņi mana tēva lēmums nešķiet tik neparasts.

Galu galā, kas varētu būt svarīgāks par piederību?

Mana sieva un es esam abi ceļotāji, kas ir ceļojuma ceļotāji. Mūsu septiņos gados kā pāris esam kopā kopā apmeklējuši 23 valstis un pastāvīgi vēlas apmeklēt piecus jaunus katru gadu. Mēs esam ārzemnieki Berlīnē, mūsu pašreizējā mājā. Mēs jūtamies ērti šeit, bet mēs, protams, nav vietējie iedzīvotāji. Tas mums neuztraucas. Bet tad abiem mums ir vieta, kur mūs uzskata par "vietējiem".

Mana sieva ir no neliela lauku ciema Venēcijas tuvumā. Peldošā pilsēta ir pietiekami tuvu, lai tur tēvs strādā, un viņa devās uz skolu. Viņa identificē kā venēciešu, un jūtas ērti viesabonējot šos vēja kanālus. Reiz agrāk mūsu attiecībās man vajadzēja iegūt manu kameras rezerves skrūvi, nelielu lietu, kuru varēja atrast tikai speciālā veikalā. Man, acīmredzams tūrists, cena būtu bijusi nežēlīga. Bet viņa paņēma kameru, lika mani gaidīt ārpus veikala un aizgāja iekšā. Pēc dažām minūtēm viņa atkal parādījās ar kameru, kas ir fiksēta un gatava šaut. Viņai vienkārši vajadzēja pārsteigt vietējo dialektu un pilsēta bija viņas.

Viņa zina lingo, pēc vietējiem ēdieniem viņš lepojas, un viņa saprot vietniekus, jo viņa ir viena no tām. Viņa pieder tur.

Esmu dzimis Šveicē, bet mana ģimene drīz pēc tam pārcēlās uz Ņujorku. Es uzaugu Albuquerque Rio Grande krastos, pētot pasauli no kokvilnas kokiem līdz ekspansīvajiem tuksnešiem un līdzenumiem ārpus pilsētas robežām. Man vienmēr esmu juties mājās starp Ņūmeksikas unikālo spāņu, rietumu un indiešu kultūru melanžu. Es identificēju mazāk kā amerikāņu nekā jauna meksikāņa. Ikreiz, kad es atgriezīšos valstīs, tikai Dienvidrietumos es jutos kā es atgriezos mājās. Es piederu tur.

Bet tas ir pilnīgi iespējams, ka mūsu dēls nekad "netiks" piederēt.

Mana sieva un man patīk Berlīne diezgan maz, bet mēs sajūtam izmaiņas vējā. Mēs esam dzīvojuši daudzās vietās kopā, tāpēc mums nav problēmu kaut kur nopelnīt un atrisināt ar jaunām izaicinājumiem, jauniem piedzīvojumiem un labāku pārtiku! Šādi sajūtu veidi satraukt mūs.

Bet mēs acīmredzami apzināmies, ka mēs vairs tikai divi pieaugušie, kas izlemj par sevi. Tagad mums tagad ir trešā, mazāka, atkarīgākā persona, kas jāapsver, un nesen mana tēva vārdi mani pārtrauca. Ko darīt, ja mēs pavadīsim nākamo desmitgadi, piemēram, pēdējo, pārvietojoties no vienas vietas uz citu, nekad nedodot mūsu dēlam iespēju iekļūt kultūrā? Ko darīt, ja viņš izaug globālu bruņinieku, viņa sirds nesaistās ar kādu konkrētu vietu vai cilvēkiem?

Es gribu, lai manam dēlam būtu mājvieta. Es negribu viņam atņemt luksus, ko gan viņa māte, gan man patika, jo tas neļauj mums zināt, ka neatkarīgi no tā, cik zaudējis un ārzemnieks mēs tagad varētu justies tagad, vienmēr tur ir vieta, kur mēs varam doties uz sajaukumu iekšā. Dzirdot tēva balsi, kas atbalsojas manā galvai, es negribu, lai mans dēls jutīsies kā ārzemnieks pārējā viņa dzīvē. Es gribu, lai viņš jutās kā vietējs, kur vien tas būtu.

Bet tad es atceros savu māti. Viņa dzimis Čikāgā, bet bērnību viņš dzīvoja Sv. Tomasā, salā Karību jūras reģionā. Vēlāk viņas ģimene pārcēlās uz Īriju, kur viņa pavadīja savus pusaudžu gados, un kā jauniešus viņa dzīvoja, strādāja un mācījās Vācijā. Viņa pārcēlās kopā ar savu tēvu uz Ņujorku, kur viņa dzīvoja līdz pagājušajam gadam - viņa nesen pārdeva savu māju Valstīs un uzturējās mājās Francijas dienvidos. Viņa vienmēr šķita kā tāds, kurš patika vairāku "māju", vairāku kultūru, ka viņa saprata. Viņa nekad šķita pārāk neinteresējusies, lai to uzstādītu.

Ņemot vērā manu mātes viedokli, vai nav daudz cilvēku, kuri audzē noteiktā kultūrā, runājot valodā, ēdot pārtiku, un joprojām jūtas pilnīgi un bezcerīgi ārzemnieki? Katriem 10 cilvēkiem, kuri uzskata, ka viņi pieder kaut kur, tur ir vismaz viens, kurš vēlas, lai viņi kaut kur piedzimuši vai kāds cits. Viņi pavada savu dzīvi, cenšoties atrast "māju" citu cilvēku vidū kādā citā vietā, neatkarīgi no viņu dzimšanas vietas. Varbūt jūsu faktiskā dzimšanas vieta nav saistīta ar jūsu jūtas pret "mājām" vispār.

Varbūt es to pārdomāju. Protams, iespējams, ka mans dēls pieaugs ar sava veida "trešās kultūras" sindromu, kas viņu visu dzemdē. Ir svarīgi piederēt, bet varbūt "piederība" nozīmē daudz vairāk, nekā es domāju, ka tas ir - varbūt tā ir sajūta, ka cilvēks var definēt sev, kad viņš pārvietojas pa pasauli. Un varbūt mans dēls mācīs, kā to izdarīt.

Malahi ir režisors, autors, ilustrators un nesen pieminēts ģimenes cilvēks, kas dzīvo Berlīnē. Iepazīstieties ar viņa iknedēļas ceļojumu un valodas tīmekļa komiksu vietnē www.itchyfeetcomic.com.

Dizainers Informatīvs Stāsti